Résumé
Nous vous invitons à participer à ce voyage exclusif qui combine l'une des meilleures routes cyclables de Bulgarie et de Grèce. Ce voyage vous plongera dans la culture, l'histoire, les traditions et la cuisine des Balkans. Les points forts de la visite sont la célèbre hospitalité des Balkans, la vie rurale et le charme local. Tous les sentiers sont entourés par les forêts vierges des montagnes de Rhodope, avec des vues sur la chaîne de montagnes des Balkans et les paysages aquatiques et terrestres incomparables de l'île de Thassos en Grèce !
Traduisez le texte suivant en français, en préservant le sens et le contexte :
Points forts de la visite
- Faire du vélo en Bulgarie : Monts Balkans, Vallée Thrace, Monts Rhodopes
- Faire du vélo en Grèce : les montagnes de Rhodope, l'île de Thassos
- La vie et la culture des villages des Balkans en visitant Panaguirishte, Koprivshtitca et Thassos.
- Découvrez la cuisine bulgare et grecque ainsi que les vins locaux.
- Visites guidées de la ville de Sofia, Plovdiv et Thessalonique.
- Séjours chez l'habitant et hôtels familiaux avec charme local.
Traduisez le texte suivant en français, en préservant le sens et le contexte :
Informations sur la visite
Prix par personne:1640 euros par personne (valable pour un groupe de 8)
Prix par personne pour une visite privée :4970 euros (valable pour un groupe de 2)
Supplément pour chambre individuelle :390 euros
Dates possibles :
| juin | Septembre | Octobre |
| 14 Juin 2025 | 13 septembre 2025 | 18 octobre 2025 |
NB Voyage reste sur demande. Le prix 2026-2027 vous sera donné sur demande. N'hésitez pas à nous contacter!
Itinéraire jour par jour
Le voyage commence à Sofia.
Votre guide vous rencontrera à la réception de l'hôtel le matin. Tout d'abord, vous aurez un bref briefing, puis vous partirez pour une visite guidée à pied dans le centre-ville. Vous verrez ses rues pavées de jaune, son marché aux antiquités, ses nombreuses églises et ses ruines romaines. En chemin, vous verrez également la cathédrale Saint-Alexandre-Nevski, le théâtre national, la rotonde Saint-Georges, ainsi que le musée archéologique national qui abrite des pièces rares et trésors attribués aux Thraces,découverts dans les terres de l'actuelle Bulgarie et datant du IVe siècle avant J.-C.
Arrêt de nuit : Sofia, capitale de la Bulgarie.
Hébergement :Hôtel 3 étoiles au centre-ville
Repas inclus :Le dîner est servi.
Le matin, court transfert vers la périphérie de Sofia.
Vous commencez à faire du vélo depuis le village de Gorna Malina, près de la ville d'Elin Pelin, et traversez les montagnes de Sredna Gora pour arriver à la ville de Panaguirishte.
Dans l'après-midi, si le temps le permet, une visite à pied de la ville de Panaguirishte pour découvrir ses sites touristiques - célèbre pour être l'une des forteresses du mouvement de Renaissance bulgare qui a abouti à la libération de la Bulgarie de l'Empire ottoman. Le musée d'histoire de Panaguirishte abrite le trésor d'or le plus remarquable jamais découvert en Europe (une œuvre d'art de la civilisation thrace, du IVe siècle avant J.-C.).
Transferts :1 heure
Temps de cyclisme :4 à 6 heures, 64 km
Arrêt de nuit : Panaguirishte
Hébergement :La maison d'hôtes "Djudjeva kashta", un éco-lodge certifié.
Repas inclus :petit-déjeuner, déjeuner panier emporte, dîner
Aujourd'hui, vous quittez à vélo la ville de Panaguirishte pour rejoindre la deuxième plus grande ville de Bulgarie - Plovdiv.
Vous partez directement de votre logement et roulez vers le sud à travers une vallée située entre les montagnes Stara Planina et Rhodope. Cette vallée est appelée la vallée des roses ou la vallée des rois Thraces.
Sur votre chemin vers Plovdiv, vous passez par quelques petits villages et le lac artificiel Pyasachnik pour arriver à la ville de Saedinenie, à 35 km de Plovdiv. À partir d'ici, prenez le bus pour vous rendre en ville.
Extension possible : Comme aujourd'hui est principalement plat, vous pouvez prolonger le trajet de Suedinenie à Plovdiv avec 24 km supplémentaires et entrer dans la ville à vélo. Cette option devrait être discutée avec le guide.
Temps libre à votre disposition après votre arrivée. Le dîner se tiendra dans un restaurant au centre de la ville.
Temps de transfert :1 heure
Temps de cyclisme :3 à 5 heures ; 59 km (extension, 1 à 2 heures 24 km)
Arrêt de nuit :Ville de Plovdiv
Hébergement :Hôtel 3 étoiles au centre-ville
Repas inclus :petit-déjeuner, déjeuner panier emporte, dîner
Aujourd'hui, vous faites du vélo de Velingrad au barrage de Dospat.
Le matin, promenade touristique à pied dans la deuxième plus grande ville de Bulgarie - Plovdiv. Vous explorerez la vieille ville avec de nombreux monuments culturels de différentes périodes historiques. Parmi eux se trouvent le théâtre romain, le stade romain, le musée ethnographique, la porte Est du 4ème siècle, des manoirs du 19ème siècle et plus encore. La ville moderne est parsemée de magasins et de bars - une rue piétonne traverse d'un bout à l'autre et a été élue Capitale européenne de la culture en 2019.
Après la visite de la ville, un transfert à Velingrad, d'où nous roulons vers le sud et nous enfonçons dans les montagnes des Rhodopes - la terre du légendaire Orphée. Nous roulons le long de la rivière Chepinska en passant par des vallées au pied du mont Golyama Suitka. La balade se termine aux rives du barrage de Dospat, juste devant la porte de votre hébergement.
Temps de transfert :1 heure et 30 minutes
Temps de cyclisme :3 à 5 heures ; 50km
Arrêt de nuit : Dospat / ou village sur le parcours du barrage
Hébergement :Hôtel 2-3 étoiles
Repas inclus :petit-déjeuner, déjeuner pique-nique, dîner
Aujourd'hui, nous faisons du vélo de Dospat à la ville de Borino jusqu'au Gorge de Buinovsko, qui nous mène à notre prochain arrêt - la grotte de Yagodina (1015 m d'altitude). Nous nous arrêtons pour visiter la grotte avant de continuer vers le village de Trigrad, en passant par les falaises de 250 m de haut du Gorge de Trigrad. Ici, une autre grotte sinistre nous attend - la grotte de la Gorge du Diable, abritant l'une des plus hautes cascades souterraines d'Europe. Nuit à Trigrad dans une maison d'hôtes.
Transferts :aucun transfert nécessaire
Temps de cyclisme :3 à 5 heures, 50 km
Arrêt de nuit :Trigrad
Hébergement :Maison d'hôtes familiale gérée par 3 générations
Repas inclus :petit-déjeuner, déjeuner sur le pouce, dîner
Aujourd'hui, vous faites du vélo du village de Satovcha au village de Kovachevitsa.
Le matin, transfert d'une heure vers le village de Satovcha. À partir de là, vous partez en direction du sud-ouest et roulez très près de la frontière avec la Grèce. Le chemin vous mène à travers des zones montagneuses et des villages typiques des Rhodopes, où les habitants comptent encore beaucoup sur l'agriculture.
À mi-chemin de la balade quotidienne, vous vous arrêtez à la cave Uva Nestum pour un déjeuner léger et une dégustation de vin.
Après cela, vous continuez et à la fin du trajet, vous atteignez le village de Kovachevitsa à vélo. Ce village est un excellent exemple de l'architecture de montagne traditionnelle; il est classé dans son ensemble comme patrimoine national.
Transferts :1 heure
Temps de cyclisme :3 à 5 heures ; 40 km
Arrêt de nuit :Le village de Kovachevitsa
Hébergement :maison d'hôtes familiale
Repas inclus :petit déjeuner, déjeuner + dégustation de vin, dîner
Aujourd'hui, vous quittez la Bulgarie et entrez en Grèce. Faites du vélo depuis les environs de la ville de Drama jusqu'au village de Stavroupoli.
Le matin, vous avez un transfert du village d'Ognyanovo en Bulgarie à la ville de Drama en Grèce et vous vous rendez essentiellement de l'autre côté des montagnes des Rhodopes.
Le bus vous déposera en périphérie de Drama, d'où vous pourrez faire du vélo jusqu'à votre hôtel à Stavroupoli.
Transferts :2 heures
Temps de cyclisme :2 à 4 heures ; 40 km
Arrêt de nuit :Village de Stavroupoli
Hébergement :Hôtel 3 étoiles
Repas inclus :petit-déjeuner, déjeuner pique-nique, dîner
Aujourd'hui, vous quittez le continent grec pour vous rendre sur la petite île de Thassos. Vous faites du vélo du village de Stavroupoli jusqu'au port de Keramoti.
Vous commencez à faire du vélo depuis votre hôtel et vous allez vers le sud en direction de la mer Égée jusqu'à Keramoti sans avoir besoin de transferts. Terminez au port, prenez le ferry pour l'île et profitez d'une promenade touristique dans la capitale de Thassos.
Transfert à Skala Potamia et après-midi libre. Le dîner se fera dans une taverne au bord de la mer.
Temps de transfert :1 heure
Temps de cyclisme :4 à 6 heures, 53km
Arrêt de nuit :Skala Potamia, île de Thassos
Hébergement :Hôtel 3 étoiles
Repas inclus :petit-déjeuner, déjeuner pique-nique, dîner
Matinée à votre guise dans le village de Skala Potamia.
Ensuite, montez dans le bus pour un tour de l'île. Faites une pause déjeuner et détendez-vous à la plage de Psili Ammos. Ensuite, prenez les vélos et faites une balade le long de la mer.
Transferts :ago Il y a une heure
Temps de cyclisme :3 à 4 heures, 30 à 40 km
Arrêt de nuit :Skala Potamia, île de Thassos
Hébergement :Hôtel 3 étoiles
Repas inclus :petit déjeuner, déjeuner, dîner
Le matin, transfert vers Thassos et prendre le ferry pour Keramoti / Kavala, puis transfert vers Thessalonique - la deuxième plus grande ville de Grèce et le centre le plus important de la région. Construite près de la mer (à l'arrière du golfe Thermaïkos), c'est une métropole moderne portant les marques de son histoire mouvementée et de son caractère cosmopolite, qui lui donnent une beauté et un charme particuliers.
Les lieux d'intérêt sont : la place Aristotelous, l'avenue Nikis, la Tour Blanche, le Palais de Galeriu, l'Ancienne Agora, le Bain Byzantin, la Mosquée Hamza Bey, le Théâtre Royal, etc.
Déjeuner gratuit dans un restaurant de votre choix. Nuitée et dîner d'adieu à Thessalonique.
Temps de transfert :2 heures
Arrêt de nuit :Thessalonique - deuxième plus importante ville de la Grèce, ville portuaire
Hébergement :Hôtel 3 étoiles au centre-ville
Repas inclus :, and lunch petit-déjeuner, dîner et déjeuner
Transfert à l'aéroport de Thessalonique pour le vol suivant.
Temps de transfert :0,30 heures
Repas inclus :petit déjeuner
Le prix comprend :
- Guide de cyclisme anglophone
- 2 guides anglophones pour des groupes de 10 personnes et plus
- Conducteur et véhicule privé, y compris la remorque à vélo, pour tous les transferts selon l'itinéraire.
- Hébergement dans des hôtels 3 étoiles, des hôtels familiaux et des maisons d'hôtes en chambres doubles avec WC/douche privés.
- Tous les transferts et trajets selon le programme en minibus ou minivan privé.
- 10 petits déjeuners, 8 déjeuners et 10 dîners
- Dégustation de vin et déjeuner au domaine Uva Nestum
Le prix n'inclut pas :
- Vols et taxes
- is a contract between an individual and an insurance company that provides financial protection against potential losses or damages. L'assurance est un contrat entre un individu et une compagnie d'assurance qui offre une protection financière contre les pertes ou les dommages potentiels.
- Repas manqués
- Kit de réparation de vélo
- are becoming increasingly popular Les vélos hybrides deviennent de plus en plus populaires.
- are often expensive Les frais d'entrée dans les musées sont souvent coûteux.
- Dépenses personnelles et pourboires
- in the price Tout ce qui n'est pas spécifiquement mentionné comme inclus dans le prix.
